Việc chọn từ ngữ phù hợp khi dịch sang một ngôn ngữ khác thường gặp nhiều khó khăn, đặc biệt là khi cần thể hiện đúng thái độ giao tiếp. Để hỗ trợ người dùng giải quyết vấn đề này, Google vừa bổ sung một số tính năng AI mới cho Google Dịch. Bản cập nhật này tập trung vào việc giúp người dùng chọn được cách diễn đạt phù hợp với từng tình huống cụ thể, từ các cuộc trò chuyện thường ngày cho đến môi trường công việc trang trọng.
Cung cấp nhiều lựa chọn dịch thuật cho cụm từ và thành ngữ
Dựa trên khả năng xử lý đa ngôn ngữ của mô hình AI Gemini, Google Dịch hiện có thể gợi ý nhiều phương án dịch khác nhau cho cùng một câu. Tính năng này khá hữu ích khi người dùng cần dịch các thành ngữ hoặc cụm từ địa phương. Chẳng hạn, với một thành ngữ tiếng Anh như “It’s raining cats and dogs” (trời đang mưa như trút nước), ứng dụng sẽ không chỉ đưa ra một kết quả duy nhất mà còn cung cấp các gợi ý diễn đạt khác nhau. Kèm theo đó là các giải thích ngắn gọn về thời điểm và lý do nên sử dụng từng phương án, giúp người dùng chọn được câu dịch sát với ý muốn của mình trong thực tế.
Giải thích ý nghĩa và trả lời câu hỏi ngữ cảnh
Nhằm giúp người dùng hiểu rõ hơn về các gợi ý dịch thuật, Google bổ sung thêm hai tùy chọn mới là “Understand” (Hiểu) và “Ask” (Hỏi). Khi người dùng nhấn vào nút “Understand”, ứng dụng sẽ hiển thị một phần tóm tắt giải thích ý nghĩa của từ hoặc cụm từ vừa dịch. Nếu cần thêm thông tin, người dùng có thể sử dụng nút “Ask” để đặt câu hỏi trực tiếp. Ví dụ, bạn có thể nhập câu hỏi: “Có cách nào diễn đạt câu này tự nhiên hơn theo phương ngữ của quốc gia này không?”. Hệ thống sẽ phân tích yêu cầu để đưa ra câu trả lời tương ứng, giúp việc sử dụng từ ngữ mang tính bản địa cao hơn.
Vì đây là những tính năng ứng dụng AI mới, hệ thống có thể vẫn cần thời gian để thử nghiệm và hoàn thiện trước khi hoạt động ổn định trên tất cả các ngôn ngữ. Theo thông báo hiện tại, trải nghiệm dịch thuật mới này mới chỉ được triển khai cho người dùng tại thị trường Mỹ và Ấn Độ thông qua ứng dụng Google Dịch trên hai hệ điều hành Android và iOS. Phía Google cũng cho biết họ sẽ sớm cập nhật các tính năng này lên phiên bản nền web trong thời gian tới để nhiều người có thể sử dụng hơn.
Nhìn chung, bản cập nhật AI mới của Google Dịch mang lại giá trị sử dụng thực tế khi tập trung giải quyết vấn đề hiểu và dịch theo ngữ cảnh. Thay vì chỉ cung cấp một bản dịch rập khuôn theo nghĩa đen, việc có thêm các lựa chọn từ vựng, tính năng giải thích ý nghĩa và khả năng hỏi đáp trực tiếp sẽ hỗ trợ người dùng rất nhiều trong việc truyền tải nội dung một cách chính xác, tự nhiên và đúng với hoàn cảnh giao tiếp.
